TURKÍA ha cambiado su nombre. Y, ahora se llamará…

¿Cuántas acepciones sabes para turkey en inglés?

Pues, por esa razón, el país ‘del pavo’ liderado por Recep Tayyip Erdogan ha anunciado que a partir del 3 de junio 2022 el país pasará a llamarse Türkiye en vez de Turkey en inglés. Al menos en castellano Turquía no tiene nada que ver con las aves.

A partir de ahora, quieren que se adopte el nombre Türkiye en todas las comunicaciones oficiales. Y, ha lanzado una campaña turística en inglés donde los turistas dicen el nombre en turco. La pronunciación suena en inglés como turkeyay /ˈtɜːkieɪ  /, o sea, lo mismo, pero con una sílaba más al final.

 El único inconveniente para los anglófonos será como escribir la ü. Sin embargo, hay algunas palabras en inglés que se pueden escribir tal cuál con su diéresis, naïve, y con acento, café, aunque esta última es opcional.  Pero, creo que al final se adoptará la palabra sin la ü.

Para mí, lo que más sorprende es que hayan tardado tanto en hacer la petición oficial a las Naciones Unidas, aunque durante bastantes años han pedido a los países que utilizaran el nombre en turco para las comunicaciones en inglés.

Y, te sorprenderás aún menos su decisión si tienes en cuenta las acepciones que tiene la palabra turkey.

Claro,  la más común es pavo, pero también se asocia con la Acción de Gracias en EEUU, y con navidad en los países anglosajones, que se relacionan con costumbres cristianas. Fun Fact: la religión predominante de Turquía no es cristiana.

A partir de aquí las acepciones se empeoran. En los EEUU a turkey puede referirse a algo como una película o una obra que es un fracaso o una persona que es un inútil.

A pesar de todo eso, creo que tardará un tiempo hasta que las personas se enteren o se acuerden de cambiar el nombre cuando lo nombren. Sonará hasta raro. Por ejemplo ¿sabías que la República Checa ha cambiado su nombre a Czechia (Chequia en castellano)? Sin embargo, en Eurovisión no lo han usado.

¿Crees que España tendría que cambiar su nombre a Espain en inglés?

Para aprender turco, inglés, español o el idioma que más te apetezca, contacta con nosotros.